1
00:01:30,440 --> 00:01:34,950
[The Unclouded Soul]

2
00:01:35,200 --> 00:01:37,910
[epizóda 38]

3
00:01:45,200 --> 00:01:46,330
Ilúzia beštia.

4
00:01:46,990 --> 00:01:47,630
Ilúzia beštia.

5
00:01:47,630 --> 00:01:49,759
Niet divu, že Long Zhi zlyhala vo svojom súžení.

6
00:01:49,759 --> 00:01:52,430
Stratila ochranu Perly Dragon Essence.

7
00:01:52,430 --> 00:01:52,920
Ako...

8
00:01:53,350 --> 00:01:53,840
Ako...

9
00:01:54,070 --> 00:01:55,590
Ako sa to mohlo stať?

10
00:01:58,640 --> 00:01:59,900
Ako k tomu došlo?

11
00:02:01,760 --> 00:02:03,620
Dom pokladov má bariéru.

12
00:02:03,680 --> 00:02:05,370
Vstúpiť môžu iba draci.

13
00:02:05,870 --> 00:02:08,310
Dragon Essence Pearl je posvätná dračia relikvia.

14
00:02:08,310 --> 00:02:10,960
Otvoriť ho môžu len tí, ktorí majú dračie šupiny.

15
00:02:11,560 --> 00:02:13,760
Kto vymenil Dragon Essence Pearl?

16
00:02:20,960 --> 00:02:21,510
Dlhé Yu.

17
00:02:23,470 --> 00:02:25,000
Máte čo povedať?

18
00:02:25,390 --> 00:02:25,990
A...

19
00:02:29,000 --> 00:02:30,840
Pred pár dňami

20
00:02:31,030 --> 00:02:34,760
Vzal som Hong Ye do Domu pokladov, aby som videl perlu Dragon Essence.

21
00:02:35,240 --> 00:02:36,079
Ale prisahám,

22
00:02:36,750 --> 00:02:37,880
len sme sa na to pozerali.

23
00:02:38,360 --> 00:02:39,820
Naozaj. Bol to len pohľad.

24
00:02:40,680 --> 00:02:41,750
netuším

25
00:02:41,910 --> 00:02:44,030
ako sa prepínala Pearl.

26
00:02:44,030 --> 00:02:44,840
Vedel som to.

27
00:02:45,030 --> 00:02:46,400
Hong Ye bol rozhodne na nič

28
00:02:46,400 --> 00:02:48,079
snažiac sa priblížiť Dračiemu pánovi.

29
00:02:48,079 --> 00:02:49,960
Tento malý drak spôsobil takú katastrofu.

30
00:02:49,960 --> 00:02:51,750
Mal by byť vylúčený z nášho klanu!

31
00:02:51,750 --> 00:02:52,200
áno,

32
00:02:52,240 --> 00:02:53,079
vyžeň ho!

33
00:02:53,110 --> 00:02:54,640
Všetko, čo hovorím, je pravda.

34
00:02:55,470 --> 00:02:56,430
Povedal Hong Ye

35
00:02:56,430 --> 00:02:59,490
chcel pripraviť svadobný dar pre Dračieho pána.

36
00:02:59,800 --> 00:03:01,630
Preto som súhlasil, že ho ukážem.

37
00:03:02,000 --> 00:03:02,630
ty...

38
00:03:03,160 --> 00:03:04,870
Long Yu, ako si to mohol urobiť?

39
00:03:04,870 --> 00:03:07,530
Pôjdem nájsť Hong Ye a prídem na to.

40
00:03:10,680 --> 00:03:11,470
sestra.

41
00:03:12,870 --> 00:03:14,690
Ak toto chceš,

42
00:03:15,120 --> 00:03:15,960
akceptujem to.

43
00:03:16,870 --> 00:03:18,870
Ale prosím, pozri sa na mňa ešte raz.

44
00:03:21,470 --> 00:03:22,240
Xiao Yao.

45
00:03:22,840 --> 00:03:24,030
Ako azúrový drak,

46
00:03:24,710 --> 00:03:26,510
tvoja sila dosiahla svoj vrchol.

47
00:03:27,280 --> 00:03:30,280
Prečo stále chcete vyhladiť všetkých ostatných démonov?

48
00:03:31,000 --> 00:03:33,100
Je to pomstiť Hong Ye?

49
00:03:49,120 --> 00:03:49,960
áno.

50
00:03:52,750 --> 00:03:54,020
Hong Ye!

51
00:03:54,400 --> 00:03:56,540
Keď si zabíjal ľudí,

52
00:03:57,360 --> 00:03:59,620
predstavoval si si niekedy, že príde tento deň?

53
00:04:00,720 --> 00:04:01,710
Raz si povedal,

54
00:04:03,030 --> 00:04:03,890
buď vydržať,

55
00:04:05,590 --> 00:04:06,750
alebo byť bezohľadný.

56
00:04:07,480 --> 00:04:08,390
Buď vydržať,

57
00:04:09,590 --> 00:04:10,900
alebo byť nemilosrdný,

58
00:04:11,870 --> 00:04:13,330
aby si mohol stáť pevne.

59
00:04:13,590 --> 00:04:15,320
Desiatky tisíc rokov,

60
00:04:16,560 --> 00:04:19,160
ľudia trpeli pod útlakom démonov.

61
00:04:19,510 --> 00:04:20,950
Na rozdiel od ľudí,

62
00:04:21,190 --> 00:04:23,850
užil si všetko najlepšie z neba a zeme,

63
00:04:24,190 --> 00:04:25,940
s takmer nesmrteľnými životmi.

64
00:04:27,560 --> 00:04:28,630
Ale od dnes,

65
00:04:29,310 --> 00:04:31,370
ľudia už nebudú musieť znášať.

66
00:04:32,920 --> 00:04:34,430
S jarou Yuli,

67
00:04:36,000 --> 00:04:37,540
teraz sú na rade ľudia

68
00:04:39,440 --> 00:04:41,480
mať nadvládu nad týmto svetom.

69
00:04:55,950 --> 00:04:58,190
Xiao Yao dal pre teba všetko.

70
00:04:58,510 --> 00:04:59,310
Milovala ťa,

71
00:05:00,090 --> 00:05:01,100
chránil ťa,

72
00:05:02,000 --> 00:05:04,480
a vzoprela sa svojmu druhu, aby si ťa vzala –

73
00:05:05,510 --> 00:05:06,360
ešte na konci,

74
00:05:06,600 --> 00:05:08,250
len si ju využil!

75
00:05:08,510 --> 00:05:10,710
Ako sa jej znova postavíš?

76
00:05:14,610 --> 00:05:15,420
[šťastie]

77
00:05:28,120 --> 00:05:29,000
Xiao Yao...

78
00:05:30,630 --> 00:05:32,230
určite mi odpustí.

79
00:05:34,890 --> 00:05:36,340
Všetko, čo som urobil

80
00:05:37,200 --> 00:05:39,630
bolo, aby sme mohli byť navždy spolu.

81
00:05:53,960 --> 00:05:55,159
[šťastie]

82
00:06:23,560 --> 00:06:24,350
Ao Hen.

83
00:06:43,310 --> 00:06:44,040
Xiao Yao.

84
00:07:05,670 --> 00:07:06,700
Yuli jar

85
00:07:09,240 --> 00:07:10,510
sa konečne objavil.

86
00:07:17,310 --> 00:07:18,160
takže,

87
00:07:19,950 --> 00:07:21,680
bolo všetko – naše manželstvo,

88
00:07:22,630 --> 00:07:24,560
nech si vyskúšam svadobné rúcha...

89
00:07:25,430 --> 00:07:27,480
všetko je súčasťou tvojho plánu?

90
00:07:31,120 --> 00:07:32,050
To nie je pravda.

91
00:07:32,530 --> 00:07:34,120
Tiež ste predstierali, že ste Ao Hen

92
00:07:34,120 --> 00:07:35,560
a zabíjal démonov,

93
00:07:35,560 --> 00:07:36,120
správne?

94
00:07:37,800 --> 00:07:39,430
Výmena perly Dragon Essence Pearl,

95
00:07:39,430 --> 00:07:41,159
pomocou iluzórnej šelmy na vydávanie sa za mňa,

96
00:07:41,159 --> 00:07:42,430
a oklamať ich z ich perál –

97
00:07:42,430 --> 00:07:44,030
to všetko si urobil, však?

98
00:07:59,270 --> 00:08:01,910
Mojou povinnosťou je chrániť ľudí,

99
00:08:03,790 --> 00:08:05,220
ale zamilovať sa do teba

100
00:08:05,220 --> 00:08:06,510
bol inštinkt.

101
00:08:09,750 --> 00:08:11,410
Keď som opustil Dračí palác,

102
00:08:12,630 --> 00:08:13,160
uvedomil som si

103
00:08:13,160 --> 00:08:15,220
Už som sa do teba zamiloval.

104
00:08:15,830 --> 00:08:17,290
Myslel som na to, že to vzdám.

105
00:08:21,680 --> 00:08:22,830
V jaskyni Ao Hen,

106
00:08:23,980 --> 00:08:25,220
aj keď som umieral,

107
00:08:25,630 --> 00:08:27,160
Stále som ťa nemohol pustiť.

108
00:08:29,120 --> 00:08:30,160
V tej chvíli som si uvedomil

109
00:08:30,160 --> 00:08:31,630
aký som bol bezvýznamný.

110
00:08:34,640 --> 00:08:36,480
Nemal som silu chrániť ľudí,

111
00:08:37,320 --> 00:08:38,510
a ani som si to nezaslúžil

112
00:08:38,510 --> 00:08:40,330
stáť pred tým, koho milujem.

113
00:08:43,500 --> 00:08:44,080
áno.

114
00:08:45,200 --> 00:08:46,670
Všetky tie veci som robil ja.

115
00:08:50,750 --> 00:08:52,560
Musím získať Yuli Spring

116
00:08:53,090 --> 00:08:54,810
byť s tebou navždy.

117
00:08:55,790 --> 00:08:56,480
inak

118
00:08:57,550 --> 00:08:59,550
Musel by som sa bezmocne pozerať...

119
00:09:00,190 --> 00:09:01,620
pozor na mojich ľudí

120
00:09:02,910 --> 00:09:06,790
byť znovu a znovu šliapaný démonmi.

121
00:09:22,560 --> 00:09:23,500
Xiao Yao.

122
00:09:24,670 --> 00:09:26,760
Teraz som konečne porazil všetkých démonov

123
00:09:26,760 --> 00:09:28,160
a môže stáť pred tebou.

124
00:09:31,960 --> 00:09:32,600
Pozri.

125
00:09:33,520 --> 00:09:35,250
Julijská jar je pred nami.

126
00:09:35,870 --> 00:09:37,470
Ak urobíme tento krok,

127
00:09:39,730 --> 00:09:42,060
Spolu s tebou môžem chrániť svet.

128
00:09:44,240 --> 00:09:46,700
Chcem s tebou sledovať východy a západy slnka

129
00:09:46,930 --> 00:09:48,260
po tisíce rokov,

130
00:09:48,510 --> 00:09:50,040
desiatky tisíc rokov,

131
00:09:50,670 --> 00:09:52,070
nikdy neopustiť tvoju stranu.

132
00:10:10,580 --> 00:10:15,360
[šťastie]

133
00:13:03,710 --> 00:13:04,500
Xiao Yao.

134
00:13:07,300 --> 00:13:09,810
Konečne môžem naozaj stáť po tvojom boku.

135
00:13:14,280 --> 00:13:16,270
Zdalo sa, že je vzdialený len jeden krok,

136
00:13:19,160 --> 00:13:20,510
ale trvalo to tak dlho,

137
00:13:22,640 --> 00:13:23,440
tak, tak dlho.

138
00:14:01,780 --> 00:14:04,040
Nesmrteľnosť získaná za cenu životov,

139
00:14:05,550 --> 00:14:07,280
naozaj prináša šťastie?

140
00:14:12,440 --> 00:14:14,240
Hovoríš o ľuďoch ako o nevinných...

141
00:14:16,270 --> 00:14:17,730
ale čo démoni?

142
00:14:37,960 --> 00:14:39,400
♪ Stále si pamätám svetlo ♪

143
00:14:40,170 --> 00:14:42,050
♪ V tú noc vo vašich očiach ♪

144
00:14:44,890 --> 00:14:46,710
♪ Rozsvietilo všetky najkrajšie lži ♪

145
00:14:47,300 --> 00:14:49,290
♪ Už som niekedy videl ♪

146
00:14:50,280 --> 00:14:53,600
♪ Ticho a teplo mesačného svitu ♪

147
00:14:54,090 --> 00:14:56,110
♪ Padni mi na rameno ♪

148
00:14:58,320 --> 00:15:00,030
♪ Galaxia ♪

149
00:15:01,070 --> 00:15:03,050
♪ Tečie mi na prstoch ♪

150
00:15:04,010 --> 00:15:07,640
♪ Tie neodhalené priania ♪

151
00:15:09,180 --> 00:15:13,740
♪ Môj tep sa skrýva, len vietor sa trasie ♪

152
00:15:15,080 --> 00:15:18,220
♪ Hviezdy padajú do mora ♪

153
00:15:19,420 --> 00:15:22,090
♪ Rozsvieťte svetlo vo vašich očiach ♪

154
00:15:22,810 --> 00:15:24,030
♪ Klamstvá v tejto chvíli ♪

155
00:15:24,740 --> 00:15:28,210
♪ Sú také krásne, až je to smiešne ♪

156
00:15:29,240 --> 00:15:32,140
♪ Mládež je nekonečná ♪

157
00:15:32,990 --> 00:15:34,070
Prečo si neuhol?

158
00:15:33,000 --> 00:15:35,530
♪ Láska rastie v čase ♪

159
00:15:36,710 --> 00:15:43,830
♪ Si stará rana v mojej dlani ♪

160
00:15:37,110 --> 00:15:38,530
Ak ma chceš mŕtveho,

161
00:15:40,970 --> 00:15:42,490
potom zomriem.

162
00:15:46,830 --> 00:15:48,120
Prečo by som mal uhýbať?

163
00:16:00,130 --> 00:16:01,850
Dlhujem ti život,

164
00:16:04,290 --> 00:16:05,950
a ja to splatim.

165
00:16:08,030 --> 00:16:09,030
Je to len tak...

166
00:16:11,920 --> 00:16:13,500
Už tu nebudem.

167
00:16:12,040 --> 00:16:13,440
♪ Pozeráme sa na seba ♪

168
00:16:14,280 --> 00:16:16,110
♪ A zabudnite, ako dlho to bolo ♪

169
00:16:16,790 --> 00:16:18,690
Vaši priatelia tiež nebudú.

170
00:16:18,890 --> 00:16:20,710
♪ Všetko, čo chcem, je rozkvet tejto chvíle ♪

171
00:16:21,420 --> 00:16:23,380
♪ Voľne rásť ♪

172
00:16:24,250 --> 00:16:27,510
♪ Hviezdy v tvojich očiach sú jediné miesto ♪

173
00:16:25,240 --> 00:16:27,490
O milióny rokov, ktoré prídu,

174
00:16:28,240 --> 00:16:30,100
♪ V diaľke, ktorú vidím ♪

175
00:16:31,390 --> 00:16:33,130
ak sa niekedy budeš cítiť osamelo,

176
00:16:32,570 --> 00:16:33,930
♪ Nemysli na ♪

177
00:16:34,620 --> 00:16:37,040
♪ Či už skončíme rozlúčkou alebo nie ♪

178
00:16:36,550 --> 00:16:37,170
čo...

179
00:16:38,210 --> 00:16:41,480
♪ Tie neodhalené priania ♪

180
00:16:39,650 --> 00:16:41,960
čo by ste robili...

181
00:16:43,060 --> 00:16:47,620
♪ Môj tep sa skrýva, len vietor sa trasie ♪

182
00:16:49,520 --> 00:16:52,710
♪ Hviezdy padajú do mora ♪

183
00:16:53,530 --> 00:16:56,080
♪ Rozsvieťte svetlo vo vašich očiach ♪

184
00:16:54,830 --> 00:16:55,930
Hong Ye.

185
00:16:56,910 --> 00:16:58,130
♪ Klamstvá v tejto chvíli ♪

186
00:16:58,750 --> 00:17:02,250
♪ Sú také krásne, až je to smiešne ♪

187
00:17:00,670 --> 00:17:01,870
prepáč.

188
00:17:03,180 --> 00:17:06,310
♪ Mládež je nekonečná ♪

189
00:17:05,710 --> 00:17:07,950
Ale tento dlh máte

190
00:17:06,980 --> 00:17:09,589
♪ Láska rastie v čase ♪

191
00:17:10,730 --> 00:17:17,920
♪ Si stará rana v mojej dlani ♪

192
00:17:11,569 --> 00:17:13,329
musí byť splatený.

193
00:17:40,870 --> 00:17:42,930
Pozrite sa všetci, je to Dračí pán!

194
00:17:53,520 --> 00:17:54,490
Dračí pán.

195
00:17:55,770 --> 00:17:56,240
je...

196
00:17:56,420 --> 00:17:57,800
Toto je Yuli Spring?

197
00:17:57,960 --> 00:17:58,830
Yuli jar?

198
00:17:58,830 --> 00:17:59,790
Yuli jar?

199
00:19:01,730 --> 00:19:02,990
Osem perál

200
00:19:03,790 --> 00:19:05,720
boli pôvodne pokladmi démonov.

201
00:19:07,000 --> 00:19:09,190
Poškvrnený ľudskými túžbami,

202
00:19:09,380 --> 00:19:11,490
tieto túžby sa spojili,

203
00:19:12,530 --> 00:19:14,190
a nadobudli fyzickú formu.

204
00:19:15,070 --> 00:19:17,210
Moja sila ich môže len roztrieštiť.

205
00:19:18,120 --> 00:19:20,050
Tieto rozptýlené zrkadlové fragmenty

206
00:19:20,350 --> 00:19:23,700
obsahovať všetko utrpenie a odpor tohto sveta.

207
00:19:25,310 --> 00:19:27,120
Keď sa znova zlúčia,

208
00:19:27,970 --> 00:19:30,330
opäť zavládne chaos.

209
00:19:33,270 --> 00:19:34,930
Musíte použiť všetku svoju silu

210
00:19:36,680 --> 00:19:38,680
aby sa zabránilo ich opätovnému zlúčeniu.

211
00:19:39,160 --> 00:19:41,350
Na príkaz Dračieho pána!

212
00:20:05,110 --> 00:20:05,840
Dračí pán,

213
00:20:06,770 --> 00:20:08,030
aj keď do toho naleješ všetku svoju silu,

214
00:20:08,030 --> 00:20:09,880
nemôžeš ho priviesť späť k životu.

215
00:20:09,880 --> 00:20:11,140
Prečo sa trápiť?

216
00:20:11,680 --> 00:20:13,240
Možno sa nevráti do života,

217
00:20:14,810 --> 00:20:18,140
ale ani on nespadne do kolobehu reinkarnácie.

218
00:20:18,310 --> 00:20:19,790
Sila azúrového draka

219
00:20:20,750 --> 00:20:22,610
môže ho nechať spať 5000 rokov.

220
00:20:23,880 --> 00:20:25,110
Keď sa prebudí,

221
00:20:26,510 --> 00:20:28,400
nezostanú žiadne ľudské spomienky.

222
00:20:32,000 --> 00:20:32,830
Nechaj ho

223
00:20:34,270 --> 00:20:36,230
odčiniť démonom.

224
00:20:45,030 --> 00:20:45,920
Hong Ye,

225
00:20:46,730 --> 00:20:48,050
nezomrieš.

226
00:20:50,920 --> 00:20:52,110
Ak zomrieš,

227
00:20:53,790 --> 00:20:55,450
Nikdy sa nebudem môcť vrátiť.

228
00:20:58,550 --> 00:20:59,990
Naše osudy

229
00:21:03,640 --> 00:21:05,510
sú spolu navždy spojené.

230
00:21:08,010 --> 00:21:09,540
Buďte si istý, Dračí pán.

231
00:21:09,880 --> 00:21:11,310
Tu budem pestovať,

232
00:21:11,330 --> 00:21:12,390
chráni Hong Ye

233
00:21:13,440 --> 00:21:14,550
kým sa nezobudí.

234
00:21:25,160 --> 00:21:26,750
Ďakujem, Long Yu.

235
00:21:28,160 --> 00:21:30,180
Ale potrebujem, aby si urobil tri veci.

236
00:21:30,400 --> 00:21:32,330
Aj keby to boli tisíce úloh,

237
00:21:32,430 --> 00:21:33,750
Som na tvoj rozkaz.

238
00:21:34,970 --> 00:21:36,340
Ste čistého srdca

239
00:21:36,960 --> 00:21:38,220
a bez ambícií.

240
00:21:38,920 --> 00:21:40,000
po prvé,

241
00:21:40,880 --> 00:21:42,810
Chcem, aby ste sa usilovne kultivovali

242
00:21:42,890 --> 00:21:44,950
a stať sa Monarchom všetkých démonov.

243
00:21:45,420 --> 00:21:46,620
Ako je to možné?

244
00:21:47,050 --> 00:21:49,090
Rasa démonov utrpela katastrofu,

245
00:21:49,090 --> 00:21:50,960
a ich sila je značne znížená.

246
00:21:50,960 --> 00:21:53,070
Potrebujú vodcu s hlbokou mocou

247
00:21:53,070 --> 00:21:54,640
a vzpriamený charakter

248
00:21:55,030 --> 00:21:56,920
viesť ich pri prestavbe.

249
00:21:58,400 --> 00:21:59,440
Neurobil som dobre.

250
00:22:00,510 --> 00:22:01,570
poverím ťa

251
00:22:02,320 --> 00:22:03,780
s touto dôležitou úlohou.

252
00:22:04,530 --> 00:22:05,320
ja...

253
00:22:05,830 --> 00:22:07,240
Nemôžem sľúbiť,

254
00:22:07,830 --> 00:22:09,030
ale pokúsim sa zo všetkých síl.

255
00:22:13,790 --> 00:22:14,830
po druhé,

256
00:22:15,790 --> 00:22:18,190
Ao Hen, Qiong Qi a Teng She

257
00:22:18,640 --> 00:22:20,700
boli utesnené ľudskými poliami.

258
00:22:20,830 --> 00:22:22,690
Chcem, aby si našiel vhodných démonov

259
00:22:23,550 --> 00:22:24,920
aby ich dobre chránili.

260
00:22:26,510 --> 00:22:28,110
Sklamal som ich.

261
00:22:28,640 --> 00:22:29,640
Na tvoj príkaz.

262
00:22:29,940 --> 00:22:31,800
Určite to splním.

263
00:22:32,270 --> 00:22:33,440
po tretie,

264
00:22:35,240 --> 00:22:36,970
odstráňte ma z klanu drakov.

265
00:22:38,540 --> 00:22:39,370
V tomto svete,

266
00:22:39,960 --> 00:22:42,360
už nebude azúrový drak Xiao Yao.

267
00:22:42,920 --> 00:22:43,870
Dračí pán...

268
00:22:44,200 --> 00:22:46,440
Dnešný výsledok je len moja chyba.

269
00:22:47,350 --> 00:22:49,410
Nezaslúžim si byť azúrovým drakom,

270
00:22:50,200 --> 00:22:52,060
ani aby si ho všetci nezapamätali.

271
00:22:58,590 --> 00:22:59,400
Sľúb mi to.

272
00:23:01,400 --> 00:23:02,000
áno.

273
00:24:03,270 --> 00:24:04,480
Dračí pán!

274
00:24:06,750 --> 00:24:08,070
Dračí pán!

275
00:24:08,880 --> 00:24:10,460
Dračí pán!

276
00:24:10,720 --> 00:24:12,200
Nepustil som ťa späť

277
00:24:12,220 --> 00:24:14,790
pretože si nemohol zniesť pravdu.

278
00:24:15,720 --> 00:24:17,270
Za posledných desaťtisíc rokov,

279
00:24:17,270 --> 00:24:19,720
tento svet nepoznal trvalý mier

280
00:24:19,720 --> 00:24:21,440
napriek tvojej obeti.

281
00:24:22,480 --> 00:24:24,910
Pokušenie Júlovej jari je príliš veľké.

282
00:24:24,910 --> 00:24:27,240
Fragmenty zrkadla sa oddeľujú a spájajú –

283
00:24:27,720 --> 00:24:31,320
vojny medzi ľuďmi a démonmi boli čoraz častejšie.

284
00:24:31,320 --> 00:24:34,630
Qiong Qi, Ao Hen a Teng She,

285
00:24:34,770 --> 00:24:36,300
všetci boli vzkriesení.

286
00:24:36,750 --> 00:24:38,810
Čo sa teraz rozhodnete robiť?

287
00:24:41,130 --> 00:24:44,260
Ak na to neviem prísť, nebudem na to teraz myslieť.

288
00:24:45,140 --> 00:24:48,250
Minulé a súčasné životy sú príčinou a následkom toho druhého.

289
00:24:48,250 --> 00:24:50,110
Keď znova otvoríš oči,

290
00:24:50,320 --> 00:24:53,750
budete opäť čeliť svetu ponorenému do chaosu.

291
00:26:18,920 --> 00:26:19,750
Konečne...

292
00:26:22,470 --> 00:26:23,830
Si hore.

293
00:26:33,520 --> 00:26:34,890
prečo si taký smutný?

294
00:26:40,880 --> 00:26:42,680
Nie som smutný.

295
00:26:44,420 --> 00:26:46,150
som šťastná.

296
00:26:52,600 --> 00:26:53,720
kde to je?

297
00:26:54,640 --> 00:26:56,110
Údolie démonov.

298
00:26:59,750 --> 00:27:01,270
Údolie démonov?

299
00:27:06,550 --> 00:27:07,480
kto si ty?

300
00:27:15,200 --> 00:27:16,440
som tvoj

301
00:27:19,680 --> 00:27:20,740
starý priateľ,

302
00:27:22,350 --> 00:27:23,270
Dlhé Yu.

303
00:27:24,640 --> 00:27:26,000
Môj starý priateľ?

304
00:27:31,440 --> 00:27:32,240
čo ja?

305
00:27:33,200 --> 00:27:33,920
kto som?

306
00:27:37,240 --> 00:27:38,570
Si Hong Ye.

307
00:28:58,180 --> 00:28:59,050
Xiao Yao.

308
00:29:50,520 --> 00:29:51,510
prepáč.

309
00:29:52,350 --> 00:29:54,350
Hong Ye a ja sme všetkých sklamali.

310
00:29:58,920 --> 00:30:00,450
Pravdu už poznáte.

311
00:30:01,060 --> 00:30:02,590
Prečo si ho stále vyberáš?

312
00:30:03,310 --> 00:30:05,240
Napriek všetkým chybám Hong Ye,

313
00:30:06,010 --> 00:30:07,750
on je môj manžel.

314
00:30:08,520 --> 00:30:09,890
Bol pred 10 000 rokmi,

315
00:30:10,000 --> 00:30:12,480
a stále ním je, o 10 000 rokov neskôr.

316
00:30:15,680 --> 00:30:17,590
Hong Ye ublížil démonom,

317
00:30:17,680 --> 00:30:19,120
a všetkých vás oklamal.

318
00:30:20,140 --> 00:30:22,550
Ale zabíjali ste aj ľudí.

319
00:30:23,530 --> 00:30:25,590
Tento cyklus pomsty sa nikdy neskončí.

320
00:30:26,600 --> 00:30:27,930
Pred desaťtisíc rokmi,

321
00:30:28,400 --> 00:30:29,860
keď som sa dozvedel pravdu,

322
00:30:32,230 --> 00:30:34,090
Zabil som Hong Ye vlastnými rukami.

323
00:30:40,000 --> 00:30:41,400
Pred piatimi tisíckami rokov,

324
00:30:41,730 --> 00:30:43,580
prebudil sa ako démon,

325
00:30:44,110 --> 00:30:45,770
bez spomienky na to, že som človek.

326
00:30:46,070 --> 00:30:47,400
Po tisíce rokov,

327
00:30:47,580 --> 00:30:49,380
slúžil démonom.

328
00:30:49,880 --> 00:30:51,160
Možno osudom,

329
00:30:51,350 --> 00:30:53,110
spláca svoj dlh.

330
00:31:06,060 --> 00:31:07,860
Ďakujem, že ste ma sprevádzali.

331
00:31:08,500 --> 00:31:10,430
Vždy budeš môj dobrý brat.

332
00:31:11,200 --> 00:31:13,000
Prešlo desaťtisíc rokov,

333
00:31:13,630 --> 00:31:15,630
a stále môžem byť len tvoj brat?

334
00:31:23,870 --> 00:31:24,780
Nevadí.

335
00:31:25,790 --> 00:31:26,680
Sľúbil som ti to

336
00:31:27,420 --> 00:31:30,480
Nikdy by som ťa nenútil robiť nič, čo nechceš.

337
00:31:34,150 --> 00:31:34,940
Teng She.

338
00:31:41,680 --> 00:31:43,480
Vždy keď cítim depresiu,

339
00:31:44,060 --> 00:31:45,710
vždy ma rozveselíš.

340
00:31:46,100 --> 00:31:47,230
Vypil by si so mnou,

341
00:31:47,610 --> 00:31:49,270
a mysli na mňa vo všetkom.

342
00:31:49,910 --> 00:31:51,450
Sme svetoví

343
00:31:52,340 --> 00:31:53,450
najbližší súrodenci.

344
00:32:00,940 --> 00:32:02,330
Ak nie

345
00:32:04,480 --> 00:32:07,120
zachránil ma z klanu Chaos,

346
00:32:08,590 --> 00:32:09,450
Stále by som bol

347
00:32:10,550 --> 00:32:12,550
len malá dážďovka.

348
00:32:13,350 --> 00:32:15,440
Ako som sa mohol stať Teng She, ktorým som dnes?

349
00:32:15,440 --> 00:32:17,300
Navždy ti budem vďačný.

350
00:32:18,950 --> 00:32:20,060
Tak dlho ako ty

351
00:32:22,610 --> 00:32:23,950
môže byť šťastný.

352
00:32:37,830 --> 00:32:39,030
Raz som povedal

353
00:32:40,400 --> 00:32:41,930
Budem rešpektovať vašu voľbu.

354
00:32:42,440 --> 00:32:43,840
Keďže si si ho vybral,

355
00:32:44,680 --> 00:32:46,810
Úprimne vám dám svoje požehnanie.

356
00:32:47,950 --> 00:32:49,360
Tak ako ja

357
00:32:50,330 --> 00:32:51,330
pred 10 000 rokmi.

358
00:32:53,200 --> 00:32:55,830
Viem, že ti je vonku zima, ale vnútri ti je teplo.

359
00:32:55,830 --> 00:32:57,070
Ale stále dúfam

360
00:32:57,550 --> 00:32:59,150
môžeš prestať byť príliš tvrdý.

361
00:32:59,370 --> 00:33:01,720
V tomto svete, okrem víťazstiev a prehier,

362
00:33:01,720 --> 00:33:03,380
existuje aj skutočná náklonnosť.

363
00:33:03,770 --> 00:33:05,170
Určite nájdete

364
00:33:06,510 --> 00:33:07,770
ten špeciálny niekto.

365
00:33:16,830 --> 00:33:17,800
Hong Ye a ja

366
00:33:18,510 --> 00:33:21,040
ďakujem za vašu štedrosť a toleranciu.

367
00:33:21,400 --> 00:33:23,960
Ale stále je tu veľký problém

368
00:33:23,960 --> 00:33:25,290
ktoré musíme vyriešiť.

369
00:33:25,920 --> 00:33:27,400
8 démonských perál

370
00:33:27,630 --> 00:33:30,030
boli neskôr premenené na zrkadlové fragmenty

371
00:33:30,030 --> 00:33:31,490
tvoriace Kunlunské zrkadlo

372
00:33:31,680 --> 00:33:34,010
ktorý môže otvoriť bránu do Yuli Spring.

373
00:33:34,240 --> 00:33:36,070
Yuli jar je

374
00:33:36,070 --> 00:33:37,590
zdrojom všetkých konfliktov v tomto svete.

375
00:33:37,590 --> 00:33:39,920
Preto ho musíme natrvalo utesniť.

376
00:33:40,960 --> 00:33:41,410
áno.

377
00:33:47,920 --> 00:33:49,690
Na úplné utesnenie jari Yuli,

378
00:33:49,690 --> 00:33:51,980
musíme zničiť Kunlun Mirror.

379
00:33:54,670 --> 00:33:57,400
Najprv vyberte tie štyri kusy, ktoré už máme.

380
00:34:04,310 --> 00:34:05,910
Tieto štyri zrkadlové fragmenty

381
00:34:06,750 --> 00:34:09,550
predstavujú štyri posadnutosti ľudskej ríše.

382
00:34:10,400 --> 00:34:11,600
Láska a odlúčenie.

383
00:34:11,800 --> 00:34:13,000
Trvalá zášť.

384
00:34:13,230 --> 00:34:14,489
Nedosiahnuteľná túžba.

385
00:34:14,920 --> 00:34:16,320
Nevyriešená príloha.

386
00:34:16,630 --> 00:34:18,090
Zvyšné štyri kusy

387
00:34:18,630 --> 00:34:21,840
predstavujú narodenie, starnutie, chorobu a smrť.

388
00:34:22,710 --> 00:34:23,800
Rozdeľme sa do štyroch skupín

389
00:34:23,800 --> 00:34:24,850
nájsť ich -

390
00:34:25,230 --> 00:34:25,889
ako to je?

391
00:34:32,929 --> 00:34:34,840
Tvoje mlčanie beriem ako súhlas.

392
00:34:38,110 --> 00:34:39,750
Som stále rovnaký ako predtým,

393
00:34:40,280 --> 00:34:41,880
vždy počúval sestru.

394
00:34:45,800 --> 00:34:48,030
Vždy som plnil tvoje rozkazy.

395
00:34:51,110 --> 00:34:52,190
v tom prípade

396
00:34:52,590 --> 00:34:53,820
poďme sa staviť.

397
00:34:54,880 --> 00:34:57,139
Pozrime sa, kto prvý nájde úlomky.

398
00:35:01,070 --> 00:35:01,550
Poď.

399
00:35:25,590 --> 00:35:26,800
Dovoľte nám

400
00:35:27,650 --> 00:35:29,510
ukončite spolu tento chaotický svet.

401
00:35:43,670 --> 00:35:44,150
Toto...

402
00:35:44,440 --> 00:35:45,960
Toto je znamenie veľkej katastrofy!

403
00:35:45,960 --> 00:35:46,590
Meteor.

404
00:35:46,940 --> 00:35:48,510
Hviezda katastrofy sa rozdelila na štyri!

405
00:35:48,510 --> 00:35:49,400
Toto nemôžeme vyhrať!

406
00:35:49,400 --> 00:35:51,560
Svet ovládnu démoni!

407
00:35:51,670 --> 00:35:52,980
Nemôžeme ich poraziť!

408
00:35:53,150 --> 00:35:54,110
Utekaj!

409
00:35:56,150 --> 00:35:56,670
Utekaj!

410
00:35:59,800 --> 00:36:00,320
Ponáhľaj sa!

411
00:36:06,590 --> 00:36:07,510
Smiešne!

412
00:36:20,250 --> 00:36:22,380
Démoni ešte ani nezaútočili,

413
00:36:22,670 --> 00:36:24,440
a ty si už v neporiadku.

414
00:36:24,440 --> 00:36:25,920
Si cisárska garda -

415
00:36:26,790 --> 00:36:28,440
takto strácaš dôstojnosť?

416
00:36:28,440 --> 00:36:30,050
Obyčajný strážca Feiyu ako ty

417
00:36:30,110 --> 00:36:33,210
nemôže ukazovať prstom na nás, cisárske gardy.

418
00:36:34,030 --> 00:36:36,360
Všetci sme osobnými strážcami cisára.

419
00:36:37,000 --> 00:36:39,370
Tasenie čepele pred cisárskou gardou

420
00:36:39,370 --> 00:36:40,830
sa rovná zrade!

421
00:36:50,920 --> 00:36:53,280
Toto je otázka života a smrti.

422
00:36:55,270 --> 00:36:57,770
Ak sa niekto odváži narušiť morálku,

423
00:37:00,320 --> 00:37:01,580
budú popravení!

424
00:37:03,000 --> 00:37:04,410
Po skončení bitky,

425
00:37:04,760 --> 00:37:06,880
môžete podať sťažnosť, keď sa vrátime do hlavného mesta.

426
00:37:06,880 --> 00:37:07,960
Ale teraz,

427
00:37:08,010 --> 00:37:09,550
zdvihnite svoje zbrane

428
00:37:09,760 --> 00:37:11,610
a mierte do Údolia démonov!

429
00:37:13,400 --> 00:37:14,660
kam ideme teraz?

430
00:37:15,070 --> 00:37:15,870
Severné more.

431
00:37:16,000 --> 00:37:17,400
Je tam fragment Kunlunského zrkadla?

432
00:37:17,400 --> 00:37:18,710
Pred desaťtisíc rokmi,

433
00:37:18,710 --> 00:37:20,400
Severné more bolo doménou dračieho klanu.

434
00:37:20,400 --> 00:37:22,800
Draci tam vychovali perlu Dragon Essence.

435
00:37:22,800 --> 00:37:25,210
Môj Majster bol posledný z dračieho klanu,

436
00:37:25,710 --> 00:37:27,640
ale nikdy som ho nepočul spomenúť toto.

437
00:37:28,240 --> 00:37:30,130
Volal sa váš Majster Long Yu?

438
00:37:31,830 --> 00:37:33,520
Stretli ste sa s ním, keď ste sa vrátili pred 10 000 rokmi?

439
00:37:33,520 --> 00:37:34,110
áno.

440
00:37:36,670 --> 00:37:38,180
Raz som sa opýtal svojho Majstra

441
00:37:39,030 --> 00:37:41,080
aký bol svet predtým.

442
00:37:41,710 --> 00:37:43,330
Ale vždy to tajil.

443
00:37:45,980 --> 00:37:46,820
Xiao Yao.

444
00:37:47,360 --> 00:37:49,620
Čo sa presne stalo pred 10 000 rokmi?

445
00:37:50,060 --> 00:37:52,500
To je veľmi dlhý príbeh.

446
00:37:53,870 --> 00:37:55,200
Ste pripravení to počuť?

447
00:38:02,510 --> 00:38:02,970
Môj Pane.

448
00:38:03,360 --> 00:38:04,420
gratulujem.

449
00:38:06,550 --> 00:38:08,710
Vzhľadom na našu súčasnú situáciu,

450
00:38:09,590 --> 00:38:11,280
čo sa má oslavovať?

451
00:38:12,070 --> 00:38:14,470
Gratulujem k vašej zvýšenej sile.

452
00:38:15,000 --> 00:38:17,820
Teraz vaša čepeľ na zabíjanie démonov môže nielen zabíjať démonov,

453
00:38:17,820 --> 00:38:19,130
ale aj ľudia.

454
00:38:30,150 --> 00:38:31,490
V dnešnom svete

455
00:38:33,030 --> 00:38:36,230
stali sa ľudia a démoni skutočne nerozoznateľní?

456
00:38:37,400 --> 00:38:38,510
To je jedno

457
00:38:39,820 --> 00:38:41,550
ak je to už človek alebo démon.

458
00:38:42,230 --> 00:38:44,670
Nezostáva vám veľa času.

459
00:38:45,150 --> 00:38:47,440
Tie štyri padajúce hviezdy na oblohe

460
00:38:48,280 --> 00:38:51,320
boli traja starí veľkí démoni a Hong Ye.

461
00:38:52,230 --> 00:38:53,280
Teraz sa rozišli

462
00:38:53,280 --> 00:38:54,590
s jediným cieľom.

463
00:38:56,110 --> 00:38:57,170
Kunlunské zrkadlo.

464
00:38:58,110 --> 00:38:59,880
Pohybujú sa tak rýchlo,

465
00:39:00,630 --> 00:39:03,630
Obávam sa, že už našli úlomky zrkadla.

466
00:39:04,840 --> 00:39:06,900
Ak pozbierajú všetky úlomky,

467
00:39:09,280 --> 00:39:11,730
možno už nikdy nebudeme mať šancu.

468
00:39:12,550 --> 00:39:14,070
Starý démon má pravdu.

469
00:39:14,760 --> 00:39:17,650
Išli štyrmi smermi – sever, juh, východ a západ.

470
00:39:17,650 --> 00:39:19,650
Môžeme proti nim použiť naše čísla.

471
00:39:20,270 --> 00:39:22,400
S plnou silou gardy Feiyu,

472
00:39:22,510 --> 00:39:24,110
môžeme ich poraziť jedného po druhom.

473
00:39:25,800 --> 00:39:27,080
Stále máme šancu.

474
00:39:28,680 --> 00:39:30,420
Na ktorý by sme sa mali zamerať ako prvé?

475
00:39:30,420 --> 00:39:34,180
[Hong Ye] [Qiong Qi] [Ao Hen] [Teng She]

476
00:39:34,630 --> 00:39:35,840
Ten najbližší.

477
00:39:37,360 --> 00:39:39,420
Už dosiahol horu Buchou.

478
00:40:20,150 --> 00:40:21,610
Ostali tu nejakí démoni?

479
00:40:22,710 --> 00:40:24,230
Ideš neskoro.

480
00:40:26,320 --> 00:40:29,220
Ľudia si zobrali všetko, čo stojí za to.

481
00:40:29,400 --> 00:40:31,280
Zostal som len ja-

482
00:40:32,150 --> 00:40:34,110
starý démon bez duchovnej energie.